# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name"
msgstr "ノードの編集"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name.multiple"
msgstr "すべてのノードの編集"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description"
msgstr "サイズ、位置、色および属性の変更。"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description.multiple"
msgstr "サイズ、位置、色および属性の変更。最初は空欄です。"

msgid "SelectOnGraph.name"
msgstr "概要で選択"

msgid "SelectNeighboursOnTable.name"
msgstr "テーブルで隣接ノードを選択"

msgid "SelectEdgesOnTable.name"
msgstr "関連する辺を選択"

msgid "DeleteNodes.name.single"
msgstr "削除"

msgid "DeleteNodes.name.multiple"
msgstr "すべての削除"

msgid "DeleteNodes.confirmation.message"
msgstr "ノードの削除の確認？"

msgid "ClearNodesData.name.single"
msgstr "クリア..."

msgid "ClearNodesData.name.multiple"
msgstr "すべてをクリア..."

msgid "ClearNodesData.description"
msgstr "選択したノードのデータをクリア"

msgid "ClearNodesData.ui.description"
msgstr "列をクリア:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.name"
msgstr "データを別の選択したノードに上書き:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.description"
msgstr "選択したノード列を別の選択したノードにコピー"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription"
msgstr "ノードをコピー:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription"
msgstr "列を上書き:"

msgid "Group.name"
msgstr "グループ化"

msgid "Ungroup.name.single"
msgstr "グループ化解除"

msgid "Ungroup.name.multiple"
msgstr "選択したグループのグループ化解除"

msgid "UngroupRecursively.name.single"
msgstr "再帰的にグループ化を解除"

msgid "UngroupRecursively.name.multiple"
msgstr "選択されたグループを再帰的にグループ化解除"

msgid "UngroupRecursively.description"
msgstr "選択されたグループとその派生グループのグループ化解除"

msgid "MoveNodeToGroup.name.single"
msgstr "グループに移動:"

msgid "MoveNodeToGroup.name.multiple"
msgstr "全てをグループに移動:"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.single"
msgstr "グループから排除"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.multiple"
msgstr "すべてをグループから排除"

msgid "Settle.name.single"
msgstr "固定"

msgid "Settle.name.multiple"
msgstr "すべてを固定"

msgid "Free.name.single"
msgstr "可動"

msgid "Free.name.multiple"
msgstr "すべてを可動"

msgid "SetNodesSize.name.single"
msgstr "ノードのサイズの設定..."

msgid "SetNodesSize.name.multiple"
msgstr "すべてのノードのサイズの設定..."

msgid "MergeNodes.name"
msgstr "ノードの統合..."

msgid "MergeNodes.description"
msgstr "すべてのノードは、別の戦略を使って辺と値を組み合わせ、新しいものに統合されます"

msgid "LinkNodes.name"
msgstr "ノードへのリンク..."

msgid "LinkNodes.description"
msgstr "１つのノードと選択したすべてのノード間の辺(有向グラフまたは無向)を作成"

msgid "CopyNodes.name.single"
msgstr "複写"

msgid "CopyNodes.name.multiple"
msgstr "すべての複写"
